Supernatural Viet Nam
“The Lore.” Thợ săn. Men of Letters.
Toàn là những điều nhảm nhí!
Tao là một con quỷ.
Cố gắng mang anh mày trở lại không còn nghĩa lý gì nữa đâu.
Em không phải đang nói chuyện với con người thật với anh.\
Chính là con người thật của tao đấy.
Mừng anh quay lại, Dean.
- Anh sao rồi? - Không sao.
Nhưng anh cần phải làm việc.
Nếu chuyện mà đi trật hướng chỉ cần vài centimet thôi...
anh phải lập tức báo trước cho em.
Được.
Chúng ta có việc phải làm rồi.
Đây là thứ gì đây? Hả? Một linh hồn, con quỷ hay sao?
Không thể nào có chuyện này được.
Là rồng đấy anh.
- Chúng ta đang săn một Djinn. - Một ông thần đèn cơ á?
Vậy thì cô là gì?
Tôi là một pishtaco. Cá taco à?
Không phải là nửa người-nửa máy.
Mà là một kẻ biến hình.
Ma cà rồng cướp biển?
Vậy là ma cà cướp biển rồi.
- Xì trum à? - Là tiên linh.
Tiên linh? Núm à?
Thôi đi ba.
Con quỷ!
Tulpa cần rất rất nhiều năng lượng tâm linh.
Nó không phải là một con Tulpa.
Mà là thần Calliope.
Anh nghĩ anh biết chúng ta đang đối mặt với thứ gì rồi.
Chính là người kẹo dẻo Stay Puft.
Các cháu nghe đây.
Ta biết hôm nay là một ngày cực kì đau buồn.
Bunny Lacroix là một người phụ nữ tốt,
một bà chủ công bằng với tấm lòng tốt bụng.
Nhưng vẫn còn việc cần phải làm.
Chưa đầy 24 tiếng nữa,
gia đình nhà Lacroix sẽ ghé thăm nơi này
để cử hành tang lễ và nghe công bố di chúc,
và nhiệm vụ của chúng ta chính là phải đảm bảo ngôi nhà này trở nên hoàn hảo.
Chúng ta chỉ có thể làm như thế cho Bunny.
Colette.
Cùng ta đi đến tủ quần áo của gia chủ.
Ta muốn đích thân chọn cho phu nhân Lacroix
tang phục.
Olivia.
Xin hãy đảm bảo các nhà vệ sinh phải sạch sẽ.
Sao cháu lại phải...
Cháu à.
Cháu vẫn còn là người mới được thuê.
Colette rành việc hơn.
Bắt tay vào đi. Không còn thời gian để lãng phí đâu.
Nhưng...
Bà... bà đã chết rồi mà.
Bà đã làm gì thế này?
Translator: PD & -Amelia- Timer: elderman
Pha riêng từng cốc.
Không hiểu nổi công nghệ.
Đàn ông đích thực chả ai uống cốc bé như cỡ này đâu.
Kia là gì vậy... “bánh quế cuộn” à?
Cái này là “donut tráng đường.”
Này, nếu anh không muốn uống, để em...
Thôi khỏi.
Có đầu mối nào trên máy scan hay mạng nhện gì không?
Không có gì hết... mèo bị mắc trên cây cũng không có luôn.
Vậy là ngay lúc chúng ta sẵn sàng nhảy vào lại,
tự nhiên tắt đài sao?
Thì định luật Murphy thôi.
"Nếu một việc có thể diễn tiến xấu, nó sẽ diễn tiến đúng như thế"
Murphy là một tên tào lao.
Có hứng đi đường vòng sang Connecticut không?
Hả?
Anh tìm ra trong khi quét bụi.
Của anh hả?
Của Bobby.
Có tổng cộng 27 tin nhắn.
Đáng quan tâm nhất là tin nhận được vào hai ngày trước.
Có vẻ như, Bobby được nêu là người hưởng quyền lợi
trong di chúc của Bunny Lacroix.
Bunny La ai?
Luật sư nói rằng bà ta là nữ thừa kế,
và đích thân Bobby hoặc con cháu họ hàng
phải có mặt ở thị trấn New Canaan.
Anh đoán chúng ta đạt yêu cầu đó.
Làm thế nào mà Bobby quen biết với một nữ thừa kế vậy?
Bobby có bí mật mà.
Như mê đắm đuối Tori Spelling.
Nếu mà chú biết Dean ăn chả sau lưng bà ấy thì...
Sao? Đi chơi nhé?
Ai biết được? Lỡ Bobby kiếm cho mình chút tiền bia thì sao.
Có nghĩ chúng ta ăn mặc hơi xuề xòa không?
Bộ vest FBI nằm trong cốp xe kìa.
Em đùa sao?
Lâu lắm mới không cần phải mặc vest đấy.
Em may mắn đó quần anh không phải lưng thun.
Tôi có thể giúp gì cho các anh?
Tôi là Sam Winchester. Còn đây là Dean Winchester.
Chúng tôi đến đây với nửa tư cách của Bobby Singer.
Ông Singer sẽ không đến sao?
Không. Chú ấy qua đời rồi.
Tôi rất xin lỗi.
Chúng tôi cũng xin gửi lời chia buồn đến mọi người.
Cảm ơn hai anh.
Hai anh vừa lỡ mất lễ tang rồi,
nhưng gia quyến đang nghỉ ở bên trong, nên mời các anh vào nhà.
Cho phép tôi được giới thiệu Sam và Dean Winchester.
Sam và Dean Winchester của Westchester Winchesters đây sao?
À, không.
Tôi không nghĩ là có...
quan hệ với chúng tôi.
- Xin lỗi. - Không sao.
Hai cậu thật là...
...đáng yêu.
Tôi là Heddy, em họ của Bunny, Còn đây là em gái tôi Beverly.
Rất hân hạnh.
Và kia là em trai của Bunny,
Stanton... Gọi tắt là “Stan”.
Hai cậu vào đi.
Cùng nhau ngồi thương tiếc.
Và cả cô vợ thiếu nhi của chú ấy, Amber.
Cố lên Stan!
Em, đừng làm vậy. Em đang làm anh mất tập trung đó.
Còn kia là Dash. Là em bé của gia đình.
Nó là cháu của Bunny... Học ngành kinh doanh ở Harvard.
Sao các anh quen được với bà dì Bunny vậy?
Bọn tôi...
bọn tôi... chưa từng gặp bà ấy.
Cha nuôi của bọn tôi, Bobby Singer, mới là người quen bà.
Đã quen.
Bobby ư? Chưa bao giờ nghe nói đến.
Nhưng chắc các cậu sẽ ở đây với chúng tôi hết ngày cuối tuần chứ?
Cuối tuần ư?
Luật sư không nói cho các cậu biết sao?
Hôm nay cử hành lễ tuyên bố di chúc vào ngày mai.
Nhưng hai cậu cứ tự nhiên ngủ lại qua đêm.
Mọi phòng ở đây nằm được hai.
Hay ba người đấy.
Colette đâu?
Cô ấy nghỉ việc rồi.
Cô bé tội nghiệp không chịu nổi cú sốc trước cái chết của phu nhân Lacroix.
Ra đi để tìm lại chính mình.
Theo đạo Ashram ở Ấn Độ à?
Không, trường Đại học Hề ở thành phố Sarasota ạ.
Sự lựa chọn tốt đấy.
Tôi có thể nói vài lời với hai vị tại sảnh trong 5 phút nữa được không?
- Tất nhiên rồi. - Yeah.
Sam này...
Nói tôi nghe...
Cậu có... tập thể hình không?
Giất hăn hạnh.
Đám người này là gì vậy?
Em nghĩ người ta gọi là W.A.S.P.S. đó.
*Tín đồ Tin lành da trắng có thế lực.
Cái gì?
Tôi xin lỗi vì đã bất lịch sự như thế,
nhưng tôi đang làm một việc giúp các cậu.
Như hai cậu đã biết,
Phu nhân Lacroix truyền lại vật gì đó cho ông Singer của các cậu.
Nhưng di chúc đến tận ngày mai mới được tuyên bố,
và tôi cũng không muốn thấy các cậu phải ở lại
và bị ép... giao thiệp với gia đình
Đừng lo, Alfred. Bọn tôi biết phân biệt đâu là nĩa tôm mà.
Từa tựa vậy.
Cậu Winchester.
Nếu cậu ám chỉ rằng tôi nghĩ các cậu không đủ giỏi phép tắc,
thì hoàn toàn ngược lại.
Các cậu quá giỏi.
Gia đình Lacroix...
Tôi nên nói như thế nào cho lịch sự đây?
...là lũ đỉa đói tham tiền .
Ông đang nói gì thế? Tôi tưởng bọn họ giàu nứt vách ấy chứ.
Nứt vách thì có. Còn giàu thì không.
Con sóng suy thoái kinh tế đã đập vào từng người bọn họ,
và tôi e sợ rằng nếu họ biết Bunny để lại cho các cậu cái gì,
lũ kên kên ấy thế nào cũng cố chiếm cho được.
Và vì vị luật sư đã tốt bụng đồng ý hhứng chịu mũi dùi,
nên các cậu sẽ không bị bọn họ xoi mói đâu.
Ông có biết
làm thế nào Bunny và Bobby quen nhau không?
Không hề biết.
Nếu giờ không còn chuyện gì nữa
cho phép tôi nhờ Olivia đưa hai cậu ra cửa nhé?
Không, không cần đâu. Chúng tôi tự đi được rồi. Cảm ơn.
Hờ.
Đồ quý như vậy mà lại để lại cho người như Bobby.
Anh có nghĩ giống em không?
Nếu Bunny với Bobby là quan hệ kiểu đó, thì mấy viên đá này là đồ thật đấy.
Sao lại là đồ giả được chứ?
Bà già ấy lăn trong tiền kia kìa.
Trông như bà già đó bị mềm lòng
trước hồng ngọc giả và zirconium tổng hợp.
Nhưng cái này mới thú vị.
Là một chiếc chìa khóa.
Chìa khóa mở gì?
Chỉ có một cách để biết mà thôi...
Đi hỏi Jeeves.
Beverly thấy em gửi tin nhắn dâm.
Bev có thấy gì đâu, chị ấy nói bậy bạ đó.
Em nhắn tin cho mẹ em.
Với cái emoticon trái chuối lột à?
Bà thích trái cây.
Nói thật đi... em ăn nem với thằng nào đó.
Anh say mất rồi.
Chưa kể là còn bị hoang tưởng nữa.
Y như Lance.
Lúc nào ông ấy cũng buộc tội Bunny tội nghiệp lăng nhăng ở ngoài.
Bởi vì chị ấy đúng là như vậy đó.
Chị của tôi chẳng khác gì gái gọi rẻ rúng ở Chanel!
Sao anh dám nói thế.
Chị của anh đã chết rồi đấy.
Hai người nhìn cái quái gì thế?
Hai người chết rảnh cả nợ.
Stanton.
Cái gì?!
Em có nói gì đâu!
Stanton.
Đừng!
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Không hẳn.
- Yeah. - Cảm ơn ông.
Tôi đoán là hai vị bỏ quên thứ gì đó chăng?
Để tôi kiểm tra tủ áo đằng trước xem có... vải bố không cho hai cậu.
Tôi có tin cho ông đây, ông Belvedere...
là áo khoác vải.
Hai anh đã đến đây vào buổi chiều sao?
Ai muốn được trả lời đây?
Thám tử Howard, Cảnh sát thành phố New Canaan.
Chúc mừng hai cậu.
Hai cậu chính thức trở thành những kẻ tình nghi giết người.
Tôi xin lỗi. Gì cơ?
Em trai của Bunny Lacroix, Stanton đã bị giết vào tối nay.
Xác nạn nhân vừa được đưa đến nhà xác.
- Và ông nghĩ rằng... - Tôi không có nghĩ gì hết.
Và đó là lý do tại sao hai cậu
và những ai khác bước chân vào trong ngôi nhà này hôm nay
đều bị giữ lại để lấy lời khai.
Beverly, bỏ chị ra! Rõ rành rành ra là cô ta có tội mà.
Bà bị điên rồi, bà già.
“Bà già ư”?! Ta...
Ta 39 tuổi mà.
Bà đã 39 tuổi suốt từ năm 2003 rồi.
Sao cậu dám nói thế...
Tôi xin lỗi vì đã cắt ngang, nhưng... ai có tội cơ?
Thì con điếm của thị trấn Amber đấy. Cô ta đã giết Stan.
Vậy động cơ của cô ấy là gì hả, “Murder, She Wrote”?
Ai mà chẳng biết Amber léng phéng ở ngoài chứ.
Cô ta muốn bỏ Stan, nhưng thỏa thuận ly hôn được bọc thép
nên cô ta giết chú ấy.
Nghe có vẻ lô gíc.
Trừ khi cậu tin
câu chuyện nực cười mà cô ta rêu rao khắp nơi.
“Một con ma đã giết Stanton”... thiệt tình.
Một... một con ma à?
Cô ta một mực khăng khăng rằng người chồng quá cố của Bunny, Lance, giết.
Hai anh có bao giờ nghe chuyện như thế chưa?
Đúng là loạn mà! Thật ngu ngốc.
Bà sắp hóa điên vì mấy cái hormone tổng hợp rồi đấy.
"Hóa điên"? Cậu đáng sợ nhỉ. Người ta không dạy cậu phép tắc ở Harvard sao?
Có vẻ như chúng ta có một vụ án ở đây đấy.
Hồn ma thù hận sao?
Yeah.
Nghĩ chúng ta có thể ra xe, lấy máy EMF không?
Với thám tử thân thiện, thì còn lâu.
Không đời nào.
Chắc là chúng ta phải đi theo hướng cổ lỗ xỉ rồi.
- Được rồi. Tìm những chỗ lạnh gáy. - Yeah.
Em ở đây trông chừng bà cô chim công và ông đại tá mù tạc kia.
- Anh sẽ đi thám thính xung quanh. - Ừ.
Nói cho cậu biết, tôi đã sở hữu một chiếc du thuyền vừa lớn vừa đẹp rồi.
Bà gọi cái thứ đó là du thuyền à?
Ừ. Thì nó là thuyền buồm bằng gỗ hồ đào.
Phải nói là, với một gia đình vừa mất hai thành viên,
mà mọi người... có vẻ bình thường.
Sam, để tôi kể cho anh nghe chút bí mật nhỏ của gia đình.
Chúng tôi không hề ưa nhau.
Cũng phải thôi có gia đình nào mà ưa nhau chứ?
Của tôi thì có.
Phần lớn là vậy.
Chỉ có hai anh em tụi tôi, nên...
Vậy thì anh may mắn rồi.
Tin tôi đi... là phép màu đấy
bọn tôi ngồi dưới một mái nhà mới có 24 tiếng thôi
mà vẫn chưa...
Tôi lỡ lời rồi.
Sao anh lại chắc chắn rằng Amber không giết người?
Bởi vì Amber không phải là kẻ giết người.
Cô ấy còn không dùng được Wi-Fi.
Tôi không nghĩ cô ấy có đủ khả năng để giết người.
Còn câu chuyện của cô ấy về hồn ma thì sao?
Tôi không tin trên đời có ma.
Nhưng, nếu mà có ma hiện hồn về ám thật
Chỉ có ông dượng Lance thôi.
Nghe nói ông ấy đểu giả lắm.
Chẳng ai thèm thương tiếc cho cái chết của ông ấy cả...
trừ bà dì Bunny, sau khi ông ấy chết bà trở thành người khép kín.
Nên có lẽ ông già dê đó căm hận hết mọi người.
Ai mà biết chứ?
Dash...
Đến lượt anh.
Dean?
Olivia?
Tạ ơn trời. Tôi tưởng anh là ông ấy.
Ông ấy là ai?
Phillip... ông quản gia.
Ông ấy nhốt tôi vào đây vì tôi không chịu nói dối
với thám tử về chuyện những gì tôi đã thấy.
Cô đã thấy gì?
Tôi thấy ông ấy cuốn xác của Colette trong một tấm thảm.
Đại học Hề Colette đó à?
Ông quản gia đã giết cô ta à?
Không phải, ông ấy chỉ... ông ấy giấu cái xác của cô ấy.
Vậy ai giết cô ta?
Tôi biết chuyện nghe có vẻ điên rồ,
nhưng chính mắt tôi đã trông thấy.
Để tôi đoán nhé...
là hồn ma của Lance.
Không phải.
Của Bunny.
Xin lỗi hai người.
Sao rồi?
Có thấy ông quản gia không?
Không. Tại sao vậy?
Vì nếu ai có câu trả lời thì chính là ông ta.
Chúng ta đang đối phó với hai hồn ma báo thù.
Có vẻ như, Dì Bunny cũng có chân trong vụ này nữa.
Hai vợ chồng ma giết người à?
Cũng phải giữ lửa cuộc hôn nhân bằng cách nào đó chứ.
Chiếc chìa khóa... dùng để mở căn gác mái bí mật.
Tại sao Bunny lại muốn Bobby giữ chìa khóa gác mái của bà ấy chứ?
Anh không biết. Chuyện càng trở nên kì cục hơn.
Anh tìm thấy Olivia và Colette bị nhốt bên trong.
Đại học Hề Colette á?
Ừ nhưng cô ta không học bong bóng động vật nữa. Cô ta chết rồi.
Nhưng ông quản gia có liên quan gì đến tất cả những chuyện này?
Ông ta là người đã nhốt bọn họ vào trong đấy.
Hiện giờ anh không biết tại sao,
nhưng mà ông ta đang giấu nhẹm chuyện hai vị ma kia.
Ông ta cứ như Renfield của bọn họ vậy.
Được rồi. Tụi mình sẽ đi tìm ông ta
Em sẽ tìm trên lầu. Anh phụ trách dưới này.
Sam Winchester?
Anh chạy đi đâu rồi?
Chúng ta có gì ở đây thế này?
Cậu là gì mà lùng sục giữa mấy sảnh này vậy?
Định làm chuyện gì không đứng đắn sao?
Sao chúng ta không cùng làm chuyện không đứng đắn nhỉ?
Người ta thường nói phụ nữ càng có tuổi càng ngon hơn,
cứ như rượu thượng hạng hay... hay phô mai vậy.
Tôi... tôi, tôi dị ứng đường lactose, nên...
Đến đây đi, Sammy.
Đừng có nhút nhát.
Chúng ta có đến tận 10 phút trước khi tôi bị gọi đi thẩm vấn,
và tôi cá với người đầy tinh lực như cậu làm được rất nhiều trong 10 phút.
Tôi sẽ theo sau cô.
"Ngay phía sau mình" kìa.
Cậu giúp tôi kéo cái khóa này được không?
Lúc nào tôi cũng không kéo...
Vòi nước bị rỉ nằm ở cuối sảnh đấy.
Đừng giở trò nữa, Wadsworth.
Ông làm gì mà lại đi giấu người hầu chết trong phòng bí mật thế?
Tôi biết nó trông có vẻ... kì dị,
nhưng tôi có thể giải thích.
Vậy là ông giấu xác của Colette trên gác mác
để cô ta không cướp mất hào quang của Bunny à?
Tôi không tài nào chịu nổi ý tưởng việc che lấp
tang lễ của phu nhân Lacroix bằng một cái chết khác.
Bà ấy xứng đáng được đưa tiễn đàng hoàng. Tôi nợ bà ấy như thế.
Như thế là điên rồ.
Không đâu cậu Winchester. Đấy là lòng trung thành.
- Dean. - Sam à.
- Ừ? - Không phải ma.
- Cái gì? - Là một kẻ biến hình.
Vậy là tên biến hình ấy đang được sung sướng
giả mạo người chết.
Đầu tiên là Bunny, kế đến là Lance, giờ là Phillip.
Chắc chúng ta nên gạch sổ “Hung thủ chính là ông quản gia” đi
vậy là đã sáng tỏ rồi, hắn có thể là bất kì người nào.
Thậm chí cả anh.
Hoặc em. Chúng ta cần phải tìm đồ bạc..
Ôi trời ơi!
Ông ấy đã như thế khi bọn tôi phát hiện rồi.
Là ai đã gây ra chuyện này?
Bọn tôi vẫn chưa biết được chưa?
Nghe đây. Hãy bình tĩnh lại. Tôi biết cô nghĩ
ông ấy hợp tác với hồn ma, nhưng có một thứ gì đó
tồi tệ hơn đang xảy ra ở đây.
Tồi tệ hơn...
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Nếu cô muốn giúp thì cứ giúp.
Cô có làm được không?
Sao các anh lại cần dao nĩa bạc vậy?
Để phòng thân.
Bằng dao phết bơ à?
Tin bọn tôi đi... phải có phương pháp trong sự điên rồ của chúng tôi.
Cô cầm giúp cái này được không?
Dean.
Được rồi.
Đi thôi.
Không.
Không được.
Không thích.
Không!
Khoan, khoan, khoan. Quay lại. Anh ta sở hữu một hòn đảo.
Còn bị sứt môi nữa chứ.
Ai thèm quan tâm anh ta xấu xí
nếu em uống Mai Tais trong sự sang trọng chứ?
Xin chào các cô.
Chào.
Hai người đang làm gì vậy?
Cố tìm cho Beverly một người đàn ông.
Tôi phải đi câu ở hồ cá online
bởi vì những con còn sống không chịu cắn mồi.
Cô nói vụ vừa rồi đấy à?
Tôi chỉ đang chơi trò mèo vờn chuột thôi mà.
Nếu vậy thì...
Cậu là diễn viên thuyết phục lắm đấy.
Lại đây.
Được thôi.
Ngồi xuống chỗ này.
Không chịu. Chị thấy mình bị cho ra rìa quá.
Vậy thì qua đây luôn đi em.
Vẫn còn một chỗ mà.
Thiệt luôn đó hả?
Bọn tôi... có thể giải thích.
Để tôi đoán nhé. Giáng sinh năm trước hai người thấy chán.
Chính xác là ở lễ hội thưởng thức sò New Canaan.
Bọn tôi đang đứng xếp hàng buffet, họ hết món sò hấp nên
một chuyện dẫn đến nhiều chuyện...
Nhưng bọn tôi không giết Stanton.
Bọn tôi có tội gian díu với nhau, nhưng không phải giết người.
- Đụng vào đi. - Hả? Tại sao?
Làm đi, nếu không tôi lật tẩy vụ thưởng thức sò của hai người bây giờ.
Bọn tôi... được thông qua chưa?
Yên tâm đi. Tôi sẽ giữ kín bí mật của hai người.
Hai người đi ra đi.
Em có nhìn thấy ngón tay cậu ấy dài như thế nào không?
Chỉ... chỉ là...
Em đã thấy chưa? Xem nó dài như thế nào nè.
Khi nào em xong anh quay lại nhá.
Anh... anh... anh ấy đang gọi tôi, cho nên...
Giờ chuyện sẽ lập tức đi xuống địa phủ đây.
Xin lỗi vì đã quấy rầy.
“Grey Gardens" không phản ứng.
*Phim tài liệu năm 1975 về hai người phụ nữ lớn tuổi sống độc thân
Cả Dash và Amber cũng thế.
À nói luôn, bọn họ là một cặp đấy.
Đúng là W.A.S.P.S.
Vậy là hết tất cả mọi người rồi.
Trừ...
Chúng ta có phân bị tắc kìa.
Ông ta ngủm thiệt rồi.
Bị chết đuối trong bồn cầu sao? Dơ bẩn quá đi mất!
Cái tên quái vật nào lại có thể làm như thế chứ?
Đừng nhìn tôi. Tôi chỉ muốn vào đi tiểu thôi.
Gượm đã. Trước khi chúng ta bắt đầu chỉ trỏ...
Amber có động cơ.
Cô ta đã giết vị thám tử
bởi vì cô ta biết sớm muộn gì
ông ta cũng suy đoán ra được cô ta là người giết Stan.
Hoang hô thám tử Rizzoli. Bà phá được vụ án rồi đấy.
Có muốn nói thêm gì không, Isles?
Tôi không giết Stanton hay ông thám tử
và tôi có bằng chứng.
Mọi người đủ rồi...
Chứng cứ ngoại phạm của tôi đang ở trong phòng này.
Chuẩn bị xem này.
Amber không thể giết ông thám tử, vì cô ấy đã ở cùng với tôi.
Chúng tôi yêu nhau.
Chúng tôi... ngủ cùng nhau.
Ta biết mà. Vậy thì cậu cũng có động cơ.
Cậu làm Stan tắt thở vì cậu léng phéng với vợ chú ấy.
Bà già đúng là thích phản đối.
Bà chỉ trỏ người khác để khiến bản thân không cảm thấy tội lỗi,
và chắc là còn có em bé Jane của bà tiếp tay.
Ta không bao giờ! Ta về đây!
Đứng lại đó.
Một. Ai mà nói chuyện như thế chứ?
Hai. Không ai rời khỏi đây nghe chưa?
Chàng trai trẻ cậu bỏ tay tôi ra.
Tôi không tin người nào hết,
Bà bỏ đi chỉ làm mình trông giống người có tật hơn thôi.
Dean nói đúng đấy. Giờ chúng ta có đến tận 4 thi thể rồi.
Bốn thi thể sao?
Ừ. Bà có thể thêm Phillip và Colette vào danh sách rồi đấy.
Đại học Hề Colette ư? Nhưng tôi tưởng...
Cô ta chết rồi được chưa? Cô ta chết rồi.
Bọn tôi không thể nào giúp mọi người
trừ khi các người dừng cãi nhau đi.
Các người cần phải tin bọn tôi.
Tin hai người sao?
Chúng tôi thậm chí còn không biết hai người là ai.
Nghe đây anh bạn, tôi đang cố trở nên khách quan đây,
nhưng bọn tôi đã từng có vô số vấn đề gia đình rồi,
và mặc dù bọn tôi muốn giết người kia,
bọn tôi chưa bao giờ làm.
Dash nói đúng. Những cuộc gặp mặt của chúng tôi không bao giờ kết thúc bằng máu.
Điểm duy nhất khác với những lần trước chính là các cậu.
Dù các người có ám chỉ...
Hai anh kia.
Đi thôi.
Đừng hòng nghĩ đến.
Tôi... săn chim trỉ đấy.
Ngồi xuống cho đến khi cảnh sát đến đây đi.
Anh không muốn làm điều này đâu.
Bọn tôi là cơ hội duy nhất giúp các người sống sót rời khỏi đây đấy.
Bọn tôi không phải là người xấu đâu Dash.
Tôi lại thấy đúng như vậy.
Hai người mặc vải nỉ kìa.
Có chìa khóa.
Không được. Bị khóa từ bên ngoài rồi.
Anh nói đùa đấy à?
Hay thật.
“Made in Taiwan.” Này là đồ thép không gỉ.
Vậy nên không ai có phản ứng? Chúng không phải đồ bạc thật à?
Đầu tiên là zirconium tổng hợp, giờ là cái này.
Hèn gì người giàu không bao giờ nghèo.
Làm thế nào để giết thứ này đây?
Chúng ta có đạn bạc trong cốp xe đấy.
Đợi đến lúc chúng ta ra khỏi căn phòng này đã.
Em không hiểu. Tại sao Sam và Dean lại muốn chúng ta chết chứ?
Không phải đã rõ ràng rồi sao?
Họ muốn tài sản thừa kế của chúng ta.
Chắc là thứ mà bà dì Bunny để lại cho họ chưa có đủ.
Lạy trời luôn đó, Dash
cậu bỏ súng xuống đi trước khi có người bị bắn chết!
Không sao đâu.
- Tôi... Săn... Chim trỉ mà. - Bỏ xuống đi!
Tôi biết mấy cậu đó là hạng lông bông
từ lúc bọn họ lăn vào đây trong bộ đồ sản xuất ở Mỹ rồi.
Chưa kể đến lại còn đồng tính luyến ái nữa.
Những tên giết người đồng tính.
Giống như Leopold và Loeb vậy.
Có điều đẹp trai hơn.
Gọi cảnh sát ngay đi.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Cô gái, cô vừa nói gì cơ?
Dù có phải là kẻ giết người hay không, cô vẫn đang chạy đua với thời gian đấy.
Mấy người đúng là ngu đến không còn chỗ nào
để ngu hơn được nữa.
Các người không biết nếu không phải là quản gia, thì là cô hầu sao?
Dean?
Anh đến đây xem cái này này.
Chúng ta bị cô hầu chơi một vố rồi.
Cả hai cánh cửa đều được gia cố.
Tôi không phải là người hầu.
Hèn gì nhà đầy bụi.
Tôi là con gái của Bunny.
Cô nói cái gì vậy? Bunny làm gì có con.
Bà ấy đúng là có đấy... còn là một đứa có hiếu nữa.
Tôi yêu mẹ hơn cả bất cứ thứ gì,
còn nhiều hơn cả các người nói yêu bà ấy.
Vậy suốt mấy năm qua cô đã trốn ở đâu?
Trên gác mái.
Giống như trong phim.
Amber ơi.
Ngoài mẹ ra,
Phillip là người duy nhất trong biệt thự này biết.
Nên sau khi bà chết, ông thấy tội nghiệp cho tôi và thả tôi ra ngoài.
Ông ta bảo tôi đóng giả làm người hầu mới
để tôi có thể lẫn trốn giữa thanh thiên bạch nhật.
Đó là lý do cô giết Colette...
vì công việc của cô ấy sao?
Không phải, không phải. Colette chỉ là một tai nạn thôi.
Tôi chỉ muốn làm cô ta sợ bởi vì tôi bắt quả tang cô ta ăn trộm.
Điều đó đâu có giải thích cho việc muốn chúng tôi chết đâu.
Bọn tôi đâu phải là kẻ trộm.
Không đâu. Các người còn xấu xa hơn.
Lòng tham của các người, sự khinh thường của các người,
sự bất kính của các người đối với mẹ...
Các người đều đáng chết hết.
Nhưng... tại sao lại giết Philip chứ?
Vì nếu ông ấy bênh vực cô thì...
Bởi vì ông ấy bán đứng tôi.
Sau khi phát hiện Stanton, ông ta nhốt tôi lại.
May cho tôi là cái tên dễ thương đần độn đó thả tôi ra.
Két sắt cất súng.
Thử hai cái này đi.
Hèn gì cô bị nhốt. Cô đúng là một con quái vật!
Bà không biết đâu.
Chuyện quái gì đang...
Im đi!
Đứng yên đó!
Có ai tè ra quần không?
Anh không có đường bắn đâu.
Cô cũng không thôi.
Giết hai người là niềm vui sướng thay
cho việc giết Bobby Singer.
Cô có thù hằn gì với Bobby chứ?
Đầu tiên là ông ta giết cha tôi.
Lance là một tên biến hình à?
Lance không phải là cha tôi!
Mẹ đã ngoại tình với một người biến hình.
Bà có thai, bảo với Lance tôi là con ông ấy.
Ông ta tin ngay...
Cho đến khi bà đưa tôi từ bệnh viện về nhà.
Cha ruột của tôi đang chờ.
Lance cố gắng giành nhưng không thắng nổi một kẻ biến hình.
Vừa lúc cha tôi sắp sửa mang tôi đi...
...kẻ đi săn trở thành... con mồi.
Bobby.
Sau khi Bobby giết cha tôi, ông ta chuyển qua tôi.
Mẹ đã van xin ông ta tha tôi một con đường sống.
Ông ta đồng ý... với một điều kiện.
Là bà phải nhốt cô lại suốt đời.
Vì sự an toàn của tôi và sự an toàn của những người khác.
Mẹ nói với gia đình bà lạc mất đứa bé.
Và bà nhốt tôi trên gác mái.
Nhưng bà vẫn còn thương tôi mãi đến khi bà chết...
thậm chí còn khiến cả Bobby phải hứa
sẽ chăm sóc tôi nếu bà lỡ gặp phải chuyện gì.
Khoan đã. Nếu Bobby đã để cô sống.
Cô phải biết ơn chứ.
Biết ơn gì cơ?
Biết ơn được sống trong tù suốt đời sao?
Thà giết tôi đi tôi còn biết ơn hơn.
Olivia...
Cô không cần phải làm vậy đâu.
Trở thành quái vật là do ta chọn lựa.
Lựa chọn đó dành cho tôi từ lâu lắm rồi.
Sao anh không bắn đi?
À.
Anh không có bất cứ viên đạn bạc nào đúng không?
Vâng thưa anh cảnh sát.
Vâng, cảm ơn anh rất nhiều.
Ngôi nhà lớn nằm ở cuối đường.
Hai anh ơi?
Cảnh sát sắp đến rồi.
Đúng là bừa bộn thật.
Tôi nợ hai người một lời xin lỗi.
Không cần đâu.
Anh chỉ muốn bảo vệ gia đình mình thôi
như vậy không có gì là sai cả.
Tôi đã nói chuyện với với luật sư của bà dì Bunny.
Ông ta nói rằng ngoài mặt dây chuyền ra
mọi thứ được để lại cho Olivia.
Anh biết không?
Nói đến dây chuyền...
...mọi người nên giữ nó đi.
Nó là chiếc chìa khóa mở căn gác mái.
Bobby chắc phải là một người quan trọng với bà dì Bunny.
Bọn tôi trả ơn các anh bằng cách nào đây?
Anh cứ
quên bọn tôi từng đến đây đi.
Nhưng hai người đã cứu sống chúng tôi,
tôi muốn tất cả mọi người đều biết các anh giống người hùng...
Việc bọn tôi cứu thịt muối của anh
khỏi bị cháy khét không phải là vấn đề của ai hết.
Được chứ?
Tôi nghiêm túc đấy cậu ấm.
Tự lấy kim gài lại đi.
Không thì bọn tôi đến xúc anh đấy.
Dean, chuyện vừa rồi là sao vậy?
Em đang nói chuyện gì thế?
Thì là... những phát súng thừa
sau khi người biến hình đã chết rồi đấy.
Đó là sao?
Anh không biết. Tập bắn chăng?
Thôi đi anh hai. Em nghiêm túc đó.
Anh có chắc là... không phải do tàn chất của con quỷ
hay thứ gì đó liên quan đến Vết Sẹo hay...
Không.
Không phải do những điều đó đâu.
Được rồi.
Em phải nói thật...
Trời ơi, Sammy.
Đó là ca giết đầu tiên từ lúc anh trở lại đến giờ.
Anh có hơi lúng túng.
Chỉ muốn chắc chắn việc được giải quyết đúng... đơn giản nhanh gọn.
Sao anh lại phải giải thích với em chứ?
Dean, em...